site.title: 'ذاكرة وعدالة — ضد جرائم قتل النساء'
site.brand: 'ذاكرة <em>و</em>عدالة'
site.association_name: 'أصوات نساء'

nav.home: 'الرئيسية'
nav.about: 'من نحن'
nav.geolocation: 'الخريطة'
nav.stories: 'قصصهنّ'
nav.stories_all: 'الكل'
nav.library: 'المكتبة'
nav.report_case: 'بلّغ عن حالة'

footer.mission: 'منصة مواطنة لتوثيق وتخليد ذكرى ضحايا جرائم قتل النساء. كل اسم يهم. كل قصة تستحق أن تُروى.'
footer.navigation: 'روابط'
footer.emergency: 'حالة طارئة'
footer.emergency_text: 'في حال وجود خطر مباشر، اتصلوا بالشرطة على الرقم: <strong>%number%</strong>'
footer.admin_area: 'فضاء الإدارة'
footer.copyright: '© %year% ذاكرة وعدالة — ضد جرائم قتل النساء.'
footer.contact: 'اتصلوا بنا'
footer.address: 'Rue Mustapha Sfar, Bloc A, Appartement 2, Cité Jardins, Tunis, Tunisie'
footer.phone: '+216 54 542 500'
footer.email: 'chargee.ecoute@aswatnissa.org'

home.title: 'الرئيسية — ذاكرة وعدالة'
home.kicker: 'منصة مواطنة ضد جرائم قتل النساء'
home.heading: 'كان لهنّ اسم.<br>وكانت لهنّ <span>حياة</span>.'
home.hero_text: 'نقوم بتوثيق ورصد حالات قتل النساء ومنح صوت لضحاياها. بلّغوا عن حالة، اكتشفوا قصصهنّ، وساعدونا على كسر الصمت.'
home.declare_title: 'بلّغ عن <span>حالة قتل امرأة</span>'
home.declare_sub: 'هل أنتم شهود أو على علم بحالة قتل امرأة؟ املأوا هذه الاستمارة بكل سرية. سيتم فحص بلاغكم من قبل فريقنا قبل أي نشر.'
home.form_note: '🔒 تبقى معلوماتكم الشخصية سرية ولن يتم نشرها أبدًا. الحقول المؤشرة بـ * إلزامية.'
home.submit: 'إرسال البلاغ'
home.flash_success: 'تم تسجيل بلاغكم بنجاح. سيقوم فريقنا بمراجعته. شكرًا لكم على شجاعتكم.'
home.gallery_title: 'لن <span>ننساهنّ</span>'
home.gallery_sub: 'كل وجه يحمل اسمًا، وكل اسم يحمل قصة.'
home.gallery_empty: 'لا توجد حالات منشورة حاليًا.'

about.title: 'من نحن — ذاكرة وعدالة'
about.heading: "من <span style='color: var(--red-light)'>نحن</span> ؟"
about.mission_title: '<span>مهمتنا</span>'
about.mission_p1: 'ذاكرة وعدالة منصة مواطنة مكرّسة لتوثيق وأرشفة وتخليد ذكرى ضحايا جرائم قتل النساء. نؤمن بأن كل ضحية تستحق أن يُذكر اسمها، وأن كل قصة تستحق أن تُروى، وأن الصمت هو الشريك الأول في هذا العنف.'
about.mission_p2: 'بفضل بلاغات المواطنين وعمل التحقق الذي يقوم به فريقنا، نُنشئ قاعدة بيانات عمومية لحالات قتل النساء، ونرسم خرائط للعنف، وننشر تقارير وتحليلات في مكتبتنا.'
about.stat_label: 'حالة موثقة ومنشورة'
about.discover_btn: 'اكتشفوا قصصهنّ'
about.value1_title: '📢 كسر الصمت'
about.value1_text: 'نمنح رؤية لحالات قتل النساء التي غالبًا ما يتم تجاهلها أو التقليل من شأنها، حتى يعي المجتمع حجم هذه الظاهرة.'
about.value2_title: '🕯️ تكريم ذكراهنّ'
about.value2_text: 'خلف كل رقم إحصائي، توجد امرأة، حياة، قصة. نرفض أن يتم اختزالهنّ في مجرد أرقام.'
about.value3_title: '🔍 التوثيق بدقة'
about.value3_text: 'يتم التحقق من كل بلاغ نتلقاه من قبل فريقنا قبل نشره، لضمان موثوقية بياناتنا.'
about.value4_title: '🤝 تعبئة المجتمع'
about.value4_text: 'تقاريرنا وتحليلاتنا وخرائطنا أدوات في خدمة الجمعيات والباحثين وصناع القرار.'
about.stat_published: 'حالة منشورة'
about.stat_open: 'بلاغات مفتوحة'
about.stat_confidential: 'سرية مضمونة'
about.contact_title: 'تواصلوا <span>معنا</span>'

geolocation.title: 'الخريطة — ذاكرة وعدالة'
geolocation.heading: 'خريطة <span>الحالات الموثقة</span>'
geolocation.sub: 'كل علامة على الخريطة تمثل حالة قتل امرأة موثقة ومتحقق منها من قبل فريقنا. انقروا على علامة لاكتشاف قصة الضحية.'
geolocation.empty: 'لم يتم نشر أي حالة محددة الموقع بعد.'
geolocation.age_suffix: 'سنة'

library.title: 'المكتبة — ذاكرة وعدالة'
library.heading: '<span>مكتبتنا</span>'
library.sub: 'مقالات وتحليلات وتقارير حول جرائم قتل النساء، أعدّها وجمعها فريقنا والمساهمون معنا.'
library.articles_heading: '📄 مقالات'
library.no_articles: 'لا يوجد أي مقال منشور حاليًا.'
library.badge_article: 'مقال'
library.read_article: 'قراءة المقال'
library.reports_heading: '📊 تقارير'
library.no_reports: 'لا يوجد أي تقرير منشور حاليًا.'
library.badge_report: 'تقرير'
library.read_report: 'الاطلاع على التقرير'
library.back_to_library: 'العودة إلى المكتبة'

stories.title: 'قصصهنّ — ذاكرة وعدالة'
stories.heading: '<span>قصصهنّ</span>'
stories.sub: 'خلف كل حالة، امرأة، حياة تحطمت. نروي قصصهنّ حتى لا يطويهنّ النسيان أبدًا.'
stories.empty: 'لم تُنشر أي قصة بعد.'
stories.read_story: 'قراءة قصتها'
stories.back_all: 'كل القصص'

common.age_suffix: 'سنة'

story.kicker: 'قصتها'

article.read_document: '📄 قراءة الوثيقة'
article.gallery_prev: 'السابق'
article.gallery_next: 'التالي'

case_form.victim_name: 'اسم الضحية *'
case_form.victim_age: 'عمر الضحية'
case_form.incident_date: 'تاريخ الحادثة'
case_form.location: 'المكان (المدينة، الولاية، العنوان...) *'
case_form.description: 'وصف الحادثة *'
case_form.reporter_name: 'اسمكم'
case_form.reporter_email: 'بريدكم الإلكتروني'
case_form.reporter_phone: 'هاتفكم'
case_form.image_file: 'صورة (اختياري)'
