site.title: 'Asswat Nissa — Contre les féminicides'
site.brand: 'Asswat Nissa'
site.association_name: 'Aswat Nissa'

nav.home: 'Accueil'
nav.about: 'Qui sommes-nous'
nav.geolocation: 'Géolocalisation'
nav.stories: 'Leurs histoires'
nav.stories_all: 'Tous'
nav.library: 'Bibliothèque'
nav.report_case: 'Déclarer un cas'

footer.mission: "Plateforme citoyenne de recensement et de mémoire des victimes de féminicides. Chaque nom compte. Chaque histoire mérite d'être racontée."
footer.navigation: 'Navigation'
footer.emergency: 'Urgence'
footer.emergency_text: 'En cas de danger immédiat, appelez la police : <strong>%number%</strong>'
footer.admin_area: 'Espace administration'
footer.copyright: '© %year% Asswat Nissa — Contre les féminicides.'
footer.contact: 'Nous contacter'
footer.address: 'Rue Mustapha Sfar, Bloc A, Appartement 2, Cité Jardins, Tunis, Tunisie'
footer.phone: '+216 54 542 500'
footer.email: 'chargee.ecoute@aswatnissa.org'

home.title: 'Accueil'
home.kicker: 'Plateforme citoyenne contre les féminicides'
home.heading: 'Elles avaient un nom.<br>Elles avaient <span>une vie</span>.'
home.hero_text: 'Nous recensons, documentons et donnons une voix aux victimes de féminicides. Signalez un cas, découvrez leurs histoires, et aidez-nous à briser le silence.'
home.declare_title: 'Déclarer un <span>cas de féminicide</span>'
home.declare_sub: "Vous êtes témoin ou avez connaissance d'un cas de féminicide ? Remplissez ce formulaire en toute confidentialité. Votre déclaration sera examinée par notre équipe avant toute publication."
home.form_note: '🔒 Vos informations personnelles restent confidentielles et ne seront jamais publiées. Les champs marqués * sont obligatoires.'
home.submit: 'Envoyer la déclaration'
home.flash_success: 'Votre déclaration a bien été enregistrée. Elle sera examinée par notre équipe. Merci pour votre courage.'
home.gallery_title: 'Elles <span>ne sont pas oubliées</span>'
home.gallery_sub: 'Chaque visage porte un nom, chaque nom porte une histoire.'
home.gallery_empty: "Aucun cas publié pour le moment."

about.title: 'Qui sommes-nous'
about.heading: "Qui <span style='color: var(--red-light)'>sommes-nous</span> ?"
about.mission_title: 'Notre <span>mission</span>'
about.mission_p1: "Asswat Nissa est une plateforme citoyenne dédiée au recensement, à la documentation et à la mémoire des victimes de féminicides. Nous croyons que chaque victime mérite d'être nommée, que chaque histoire mérite d'être racontée et que le silence est le premier complice de ces violences."
about.mission_p2: 'Grâce aux déclarations des citoyens et au travail de vérification de notre équipe, nous constituons une base de données publique des cas de féminicides, cartographions les violences et publions des rapports et analyses dans notre bibliothèque.'
about.stat_label: 'cas documentés et publiés'
about.discover_btn: 'Découvrir leurs histoires'
about.value1_title: '📢 Briser le silence'
about.value1_text: "Nous donnons une visibilité aux cas de féminicides trop souvent ignorés ou minimisés, pour que la société prenne conscience de l'ampleur du phénomène."
about.value2_title: '🕯️ Honorer leur mémoire'
about.value2_text: "Derrière chaque statistique, il y a une femme, une vie, une histoire. Nous refusons qu'elles soient réduites à des chiffres."
about.value3_title: '🔍 Documenter avec rigueur'
about.value3_text: 'Chaque déclaration reçue est vérifiée par notre équipe avant publication, afin de garantir la fiabilité de nos données.'
about.value4_title: '🤝 Mobiliser la société'
about.value4_text: 'Nos rapports, analyses et notre cartographie sont des outils au service des associations, des chercheurs et des décideurs.'
about.stat_published: 'Cas publiés'
about.stat_open: 'Déclarations ouvertes'
about.stat_confidential: 'Confidentialité garantie'
about.contact_title: 'Nous <span>contacter</span>'

geolocation.title: 'Géolocalisation'
geolocation.heading: 'Carte des <span>cas recensés</span>'
geolocation.sub: "Chaque marqueur représente un cas de féminicide documenté et vérifié par notre équipe. Cliquez sur un marqueur pour découvrir l'histoire de la victime."
geolocation.empty: "Aucun cas géolocalisé n'a encore été publié."
geolocation.age_suffix: 'ans'

library.title: 'Bibliothèque'
library.heading: 'Notre <span>bibliothèque</span>'
library.sub: 'Articles, analyses et rapports sur les féminicides, rédigés et rassemblés par notre équipe et nos contributeurs.'
library.articles_heading: '📄 Articles'
library.no_articles: 'Aucun article publié pour le moment.'
library.badge_article: 'Article'
library.read_article: "Lire l'article"
library.reports_heading: '📊 Rapports'
library.no_reports: 'Aucun rapport publié pour le moment.'
library.badge_report: 'Rapport'
library.read_report: 'Consulter le rapport'
library.back_to_library: 'Retour à la bibliothèque'

stories.title: 'Leurs histoires'
stories.heading: 'Leurs <span>histoires</span>'
stories.sub: "Derrière chaque cas, une femme, une vie brisée. Nous racontons leurs histoires pour que jamais elles ne tombent dans l'oubli."
stories.empty: "Aucune histoire n'a encore été publiée."
stories.read_story: 'Lire son histoire'
stories.back_all: 'Toutes les histoires'

common.age_suffix: 'ans'

story.kicker: 'Leur histoire'

article.read_document: '📄 Lire le document'
article.gallery_prev: 'Précédent'
article.gallery_next: 'Suivant'

case_form.victim_name: 'Nom de la victime *'
case_form.victim_age: 'Âge de la victime'
case_form.incident_date: 'Date des faits'
case_form.location: 'Lieu (ville, wilaya, adresse...) *'
case_form.description: 'Description des faits *'
case_form.reporter_name: 'Votre nom'
case_form.reporter_email: 'Votre e-mail'
case_form.reporter_phone: 'Votre téléphone'
case_form.image_file: 'Photo (facultatif)'
